Hamlet - Mac Beth

L'Histoire tragique d'Hamlet, prince de Danemark (1600-1601) et Macbeth (1605-1606) sont deux sommets de l'art de Shakespeare (I564-1616). André Markowicz, traducteur du russe - tout particulièrement de l'oeuvre de Dostoïevski (dont l'intégrale paraît en Babel), ainsi que du théâtre - a relevé le défi que lui lançaient deux metteurs en scène, Robert Cantarella et Marc François : proposer une nouvelle traduction, de l'anglais, qui tente de restituer la légèreté, le rythme, et le ton de l'original. Le mètre shakespearien le plus répandu - le pentamètre iambique - est une forme de décasyllabe qui en russe a une importance considérable : c'est celui des Etudes dramatiques de Pouchkine, modèle et matrice de toute littérature russe postérieure. La familiarité d'André Markowicz avec ce mètre lui a donné un accès direct, musical, à Shakespeare : sa traduction, en prose et en vers, ne fige en rien le drame dans la rigueur de la forme et dans une stabilité qui lui est étrangère.