Correspondance

Le célèbre écrivain américain, Norman Mailer, et le romancier français d'origine polonaise, Jean Malaquais (Prix Renaudot 1939 pour Les Javanais), se sont rencontrés en 1948. Malaquais traduisit en français Les Nus et les Morts, premier roman de Mailer, qui devait projeter celui-ci sur la scène littéraire américaine.
Une amitié exigeante a uni, pendant un demi-siècle, ces deux hommes dont le tempérament et la culture n'appelaient sans doute pas le rapprochement. Mailer n'a jamais manqué de rappeler sa dette à l'endroit de son aîné : « Il a exercé sur moi plus d'influence que jamais quiconque ».
Très nourrie à certaines époques, la correspondance qu'ont échangée en anglais les deux écrivains ouvre avec la lucidité de ses analyses, tant littéraires que sociales et politiques, mais aussi avec sa franchise sans compromission, une fascinante fenêtre sur la trajectoire publique et privée de deux créateurs, et sur des moments clés de la seconde moitié du XXe siècle.