Lettre de bucarest

La poésie d’Eliza Macadan est une poésie forcément multiple, portes et fenêtres grandes ouvertes, une poésie du monde entier, ou presque… Car Eliza Macadan écrit en plusieurs langues : en langue roumaine, sa langue maternelle ; en langue italienne, sa langue de prédilection (et de traduction) ; et, en langue française… puisqu’il lui arrive, aussi, de rêver en français. C’est, encore, une poésie multiple parce qu’elle consomme plusieurs des registres de la langue.
D’une apparente simplicité, les poèmes ici proposés alternent le plus vif dépouillement et la rêverie surréelle.
Une poésie reliant la revendication du corps, et de ses émois, et la plus innocente perte d’identité.
Comme Eliza Macadan l’annonce elle-même, dans un court poème, en début d’ouvrage :