L’évangile de Marc en hébreu : Étude de la langue et enjeux théologiques

Moins proche de l'original grec que la traduction de 1877, celle de 1976 est davantage en accord avec l'hébreu moderne. Cette évolution, analysée ici, correspond à une mutation théologique : il ne s'agit plus d'attirer les juifs à la religion chrétienne mais de mettre les Evangiles à la portée des chrétiens hébréophones et de ceux qui s'intéressent aux sources juives du christianisme.