Du café vous aurez ? : Petits mots du français de Basse-Bretagne

La Basse-Bretagne, qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan, et des Côtes-d'Armor, était, au début du XXe siècle, massivement bretonnante. Si sa langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non-négligeable de la population. Il n'existe pas une variété unique de français spécifique à l'ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée. Mais partout s'entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l'usage, souvent à l'insu des locuteurs. Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années.