Le passage
Ancien interprète pour l'armée américaine en Irak, Haris Abadi a pu émigrer avec sa soeur aux États-Unis. Incapable d'y trouver sa place, il décide de se rendre en Syrie pour combattre le régime de Bachar-al-Assad aux côtés des insurgés. Mais son passeur le dépouille de son argent et de son passeport américain ; en un instant, Haris perd ainsi son statut d'Occidental protégé.
Bloqué en Turquie, il erre près de la frontière où il rencontre Amir et son épouse Daphne, deux Syriens réfugiés dont la guerre a détruit la vie. Haris trouve auprès d'eux un abri et un nouveau point d'attache. Mais Haris ne se ment-il pas à lui-même ? Est-il un soldat en quête d'une cause, ou un déraciné à la recherche de son identité ? Avec Le Passage, qui fut finaliste du National Book Award, Elliot Ackerman puise dans son expérience militaire pour livrer une réflexion pleine d'empathie sur l'un des conflits les plus déroutants de notre époque.
Extrait
Cette sensation lui rappelait ses premiers jours en Amérique et l’embarras qu’il ressentait devant la plus simple des questions, telles que l’endroit d’où il venait. Quand il répondait “d’Irak”, celui qui l’avait interrogé réagissait toujours plus ou moins en lui demandant : “Qu’est-ce qu’on devrait faire, là-bas ?” ou “Qu’est-ce qui vous amène ici ?” Haris interprétait la première réponse comme de la pitié, la seconde comme de la suspicion.