Carine Chichereau
Les livres traduits par Carine Chichereau (Elie Wiesel, Barbara Kingsolver, Julie Otsuka, Jonathan Tropper, Jane Smiley, Lauren Groff, Elliot Perlman...)
Traductrice littéraire, Carine Chichereau a collaboré avec une multitude de maisons d'éditions : 10/18, Actes Sud, Arléa, Autrement, Belfond, Éditions Bartillat, Flammarion, Fleurus, Fleuve Éditions, Grasset, Jean-Claude Lattès, Le Cherche-Midi, L’Olivier, Les Belles Lettres, Le Serpent à Plumes, Noir sur Blanc, Panama, Phébus, Philippe Picquier, Plon, Revue Europe, Rivages, Stock, Verdier
Plus belle sera la chute (Hugh Breakey)
Tous les 179 jours, Robbie oublie tout. Il le sait parce que la dernière fois que c'est arrivé, il s'est écrit une lettre pour se l'expliquer. La désorientation. La peur. Les circonstances...
Matrix (Lauren Groff)
« Elle sort de la forêt seule sur son cheval. Âgée de dix-sept ans, dans la froide bruine de mars, Marie, qui vient de France. » Que disent les livres d’histoire sur Marie de France ?...
La ligne de nage (Julie Otsuka)
Nageurs et nageuses de cette piscine que tous appellent «là en bas» ne se connaissent qu'à travers leurs routines et petites manies, et les longueurs, encore, encore. Ils y viennent à heure...
Certaines n'avaient jamais vu la mer (Julie Otsuka)
«Nous voilà en Amérique, nous dirions-nous, il n'y a pas à s'inquiéter. Et nous aurions tort.» Au début du XX? siècle, des Japonaises font route vers les États-Unis pour y épouser des...
Les Lumières de Broadway (Emily Neuberger)
Brillante et captivante évocation du Broadway des années 50, des comédies musicales et de la bohème new-yorkaise, Une tendre histoire est aussi le beau portrait d’une jeune fille de la...
Le Bal des ombres (Joseph O'connor)
Avec ce roman malicieux sur la vie de Bram Stoker, créateur du mythique Dracula, le romancier irlandais Joseph O’Connor revient à la veine historique qui a fait son succès et fait revivre la...
Les Aventures de l'intrépide Stroïka dans Paris (Jane Smiley)
Par une soirée exceptionnellement douce de novembre, Perestroïka, jeune jument star des écuries de Maisons-Laffitte où elle vient de remporter sa course, n'écoutant que son insouciante...
Conte d'un nigoun (Elie Wiesel)
Un conte universel et poignant, un livre inédit du grand Elie Wiesel, une ode à l'autre et à la lumière. Ce texte posthume résonne comme la dernière parole d'un sage. Un conte écrit sous la...
Et si le cheval se mettait à parler (Elliot Perlman)
Stephen Maserov est « absolument terrifié à l'idée de perdre un boulot qu'il déteste absolument ». Marié à sa collègue Eleanor, il a dû se réorienter (leurs salaires de profs ne...
Des vies à découvert (Barbara Kingsolver)
Sur fond de crise économique et spirituelle, la résilience follement inventive de deux femmes libres et puissantes, à près de 150 ans d'écart. De la fin du XIXe siècle à l'Amérique de...
Le bal des ombres (Joseph O'Connor)
Joseph O'Connor rejoint le catalogue des Editions Rivages après de longues années passées chez Phébus, où il était l'un des auteurs emblématiques. Grand romancier irlandais, il revient à la...
Notre âge d'or (Jane Smiley)
Troisième volume de la trilogie de Jane Smiley, Un siècle américain, best-seller en Amérique et dans toute l'Europe. Dans ce dernier épisode avec la famille Landgon, les membres du clan...
Floride (Lauren Groff)
Une panthère rôde, un ouragan se déclare, deux petites filles sont abandonnées sur une île… derrière le paysage de carte postale, la faune et la flore parfois hostiles de la Floride...
Sous les branches de l'Udala (Chinelo Okparanta)
L’histoire de l’amour défendu entre deux adolescentes sur fond de guerre civile nigériane. Un roman d'apprentissage impressionnant qui dénonce la violence et la barbarie par-delà les...
Un siècle américain, Tome 2 : Nos révolutions (Jane Smiley)
Walter, le patriarche, vient de s'éteindre. Le clan Langdon se réunit dans l'Iowa. Si Joe, le fils cadet, a décidé de reprendre la ferme des parents, ses frères et soeurs veulent conquérir...
Ma maison au pied du volcan (Gísli Pálsson)
Sur la petite île de Heimaey, dans l'archipel islandais des îles Vestmann, cinq mille personnes vivaient paisiblement avant l'éruption du volcan en 1973. Frayeur, évacuation, destruction de...
Ma maison au pied du volcan (Gísli Pálsson)
Sur la petite île de Heimaey, dans l'archipel islandais des îles Vestmann, cinq mille personnes vivaient paisiblement avant l'éruption du volcan en 1973. Frayeur, évacuation, destruction de...
Florida (Lauren Groff)
Tout n'est pas si facile dans l'" État ensoleillé " qu'est la Floride. Derrière les images de carte postale se cachent des situations souvent ambigües comme l'attestent les nouvelles de ce...
Edgar et Lucy (Victor Lodato)
Edgar est un petit garçon de huit ans à la peau trop blanche et à l'imagination trop fertile. Il vit dans le New Jersey entre une jeune mère paumée et distante, Lucy, et une grand-mère...
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air (Darragh McKeon)
Dans un minuscule appartement de Moscou, un petit prodige de neuf ans joue silencieusement du piano pour ne pas déranger les voisins. Dans une usine de banlieue, sa tante travaille à la chaîne...
L'Homme au manteau noir (Diane Setterfield)
Une trajectoire parfaite. Le caillou s'échappe du lance-pierres, fend l'air et percute le corbeau, le tuant sur le coup. Cet instant d'enfance, ce geste aussi innocent qu'assassin, William Bellman...
Certaines n'avaient jamais vu la mer (Julie Otsuka)
En 1919, des Japonaises partent aux Etats-Unis rejoindre des hommes auxquels elles sont promises. Bercées d'illusions, elles vont endurer de cuisantes déceptions face à des maris brutaux, la...
C'est ici que l'on se quitte (Jonathan Tropper)
« Papa est mort. Sa dernière volonté, c’est qu’on célèbre la shiv’ah », annonce Wendy à son frère, Judd Foxman. Une perspective particulièrement réjouissante pour Judd qui nage en...
C'est ici que l'on se quitte (Jonathan Tropper)
"Papa est mort. Sa dernière volonté, c'est qu'on célèbre la shiv'ah", annonce Wendy à son frère, Judd Foxman. Une perspective particulièrement réjouissante pour Judd qui nage en pleine...
Redemption falls (Joseph O'Connor)
En 1865, la guerre de Sécession touche à sa fin. Eliza Mooney laisse derrière elle sa Louisiane, pour se lancer à la recherche de son jeune frère, enrôlé comme tambour dans l'armée...
Une nuit dans un harem Maure (Carine Chichereau)
Ce roman érotique anglais écrit de la fin de l'ère victorienne est construit sur le même principe que «Les mille et une nuits». Echoué, Lord Herbert est recueilli par les neuf femmes d'un...