Céline Leroy

Céline Leroy
Photo © Hannah Pascal

Les livres traduits par Céline Leroy (Edmund White, Barbara Kingsolver, Laura Kasischke, Sam Savage, Leonard Michaels, Richard Russo, Rachel Cusk, Jeanette Winterson, Peter Heller, Don Carpenter...)

Lien :
Le Médecin de Cape Town  width=
Le Médecin de Cape Town (E. J. Levy)
Margaret est une jeune irlandaise née à Cork dans une famille et une époque, le XIXe siècle, incapables de lui promettre un destin à sa hauteur. Son mentor, un professeur de sciences, la...
Le Guide  width=
Le Guide (Peter Heller)
Quelques années après un été traumatique, Jack arrive au Kingfisher Lodge comme guide de pêche à la mouche auprès de riches & célèbres qui fuient la réalité morose d’une Amérique...
Intimités  width=
Intimités (Katie Kitamura)
À la mort de son père, fuyant New York, la narratrice s'installe à La Haye pour devenir interprète à la Cour internationale. Femme anonyme, trilingue, perdue dans cette ville où rien ne...
Un dernier verre au bar sans nom  width=
Un dernier verre au bar sans nom (Don Carpenter)
Réédition en poche de cette oeuvre posthume qui met en scène un couple d'écrivains depuis leur rencontre à l'université jusqu'au moment de leur séparation, une quinzaine d'années plus tard.
Apprendre à voler: (En 10000 leçons faciles)  width=
Apprendre à voler: (En 10000 leçons faciles) (Barbara Kingsolver)
Conseils d'amie, secrets de fabrication, souvenirs de voyages ou de chers disparus, la poésie de Barbara Kingsolver nous parle droit au cœur. D'une énergie et d'une vitalité éclatantes, elle...
Memorial Drive  width=
Memorial Drive (Natasha Trethewey)
Le 5 juin 1985, Gwendolyn Turnbough est assassinée par son ex-mari, Joel Grimmette Jr, dit « Big Joe ». Plus de trente années après ce drame qui a changé sa vie, Natasha Trethewey, sa fille,...
Contour: Contour - Transit - Kudos  width=
Contour: Contour - Transit - Kudos (Rachel Cusk)
"Il est intéressant de remarquer que les gens voudraient toujours que vous fassiez ce qu'eux n'oseraient jamais, et avec quel enthousiasme ils vous poussent vers votre propre destruction."Faye, la...
Sale temps pour les braves  width=
Sale temps pour les braves (Don Carpenter)
dition de poche de ce roman noir d'une poignante humanité, le premier écrit par Don Carpenter, salué par Georges Pelecanos, Chris Offut ou encore Richard Price. «Sale temps pour les braves»...
Les Ravickiens  width=
Les Ravickiens (Renee Gladman)
Deuxième volume de la tétralogie de Renee Gladman consacrée à Ravicka, la ville-État irréductiblement étrange qu’elle a inventée, Ravickiens est une réflexion sur l’amitié, l’art et...
Ces hommes qui m'expliquent la vie  width=
Ces hommes qui m'expliquent la vie (Rebecca Solnit)
Pourquoi les hommes se sentent-ils obligés d'expliquer aux femmes ce qu'elles savent déjà ? D'où vient leur certitude de savoir mieux qu'elles ce qu'elles doivent penser, ou faire ? Peut-être...
La faille du temps  width=
La faille du temps (Jeanette Winterson)
« Il faut arrêter de parler au passé. Vous ne pouvez pas changer ce que vous avez fait. Vous pouvez changer ce que vous faites. » Par une nuit de tempête, un Afro-Américain et son fils sont...
Deux comédiens  width=
Deux comédiens (Don Carpenter)
Réédition en poche de ce texte que Don Carpenter considérait comme son meilleur livre. Norman Mailer affirma pour sa part qu'il s'agissait du meilleur roman qu'il lui ait été donné de lire...
Memorial Drive  width=
Memorial Drive (Natasha Trethewey)
Un récit intime dans lequel l'auteure compare son propre destin avec celui de sa mère Gwendolyn, assassinée le 5 juin 1985 par son second époux Joel, un vétéran de la guerre du Vietnam.
Céline  width=
Céline (Peter Heller)
Détective privée atypique et dure à cuire, Céline Watkins est spécialisée dans la recherche de personnes disparues. Lorsque Gabriela, doutant de la version officielle sur l’évaporation de...
La Rivière  width=
La Rivière (Peter Heller)
Deux copains de fac s’offrent la virée en canoé de leur rêve sur le fleuve Maskwa, au nord du Canada. Bientôt la balade contemplative tourne à la course contre la montre quand l’horizon...
La promo 49  width=
La promo 49 (Don Carpenter)
Réédition en poche de ce titre de Don Carpenter dans lequel il revisite, sous forme de portrait de groupe, cet album de l'année 1949, les lieux communs de l'adolescence : les triomphes et les...
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ?  width=
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ? (Jeanette Winterson)
Depuis qu’elle a été adoptée par Mrs Winterson, Jeanette a toujours lutté. Contre sa mère et sa morale religieuse stricte, contre ceux qui l’empêchent d’aimer et de vivre comme elle...
La Singulière tristesse du gâteau au citron  width=
La Singulière tristesse du gâteau au citron (Aimee Bender)
Le jour de ses 9 ans, Rose mord avec délice dans son gâteau d’anniversaire. S’ensuit une incroyable révélation : elle ressent précisément le mal-être éprouvé par sa mère en le...
Un papillon, un scarabée, une rose  width=
Un papillon, un scarabée, une rose (Aimee Bender)
Francie a huit ans quand la dépression de sa mère, Elaine, vient bouleverser à jamais son existence. Recueillie par son oncle et sa tante, Francie grandit entourée d'affection auprès de sa...
Zoomania  width=
Zoomania (Abby Geni)
Une famille décimée par une tornade. Une petite fille dont c’est le premier souvenir, embarquée par son grand frère militant de la cause animale dans une équipée sauvage entre l’Oklahoma...
Hors-bord  width=
Hors-bord (Renata Adler)
Journaliste new yorkaise, Jen Fain raconte les petits et les grands événements de sa vie. Au fil de son récit s’égrènent souvenirs et portraits de ses contemporains : une vieille dame...
Eden Springs  width=
Eden Springs (Laura Kasischke)
« Voilà qui avait tout pour devenir un roman de Laura Kasischke : un prédicateur et sa cour, ses groupies, une bande d'adolescentes vénéneuses aux tenues immaculées jouissant de leur jeunesse...
On dirait que je suis morte  width=
On dirait que je suis morte (Jen Beagin)
Quand un coup de foudre au détour d’une rue bouscule la vie d’une jeune femme de ménage à la morale assez particulière. Mona a vingt-quatre ans, une vie cabossée, une âme pure et une...
La mort n'est pas contagieuse  width=
La mort n'est pas contagieuse
Dès l'avant-propos, l'auteure précise : « Ce livre est une oeuvre très intime. Il ne s'agit pas d'une biographie de mon père. (...) Ce n'est pas non plus une autobiographie, ni un condensé de...
Voyage à Ravicka  width=
Voyage à Ravicka (Renee Gladman)
Lorsqu’une voyageuse-linguiste atterrit à Ravicka, elle découvre une ville sous le coup d’une crise de nature indéfinie, qui pousse ses habitants à fuir. Bien qu’elle parle couramment le...
Bleuets  width=
Bleuets (Nelson Maggie)
Dans le sillage des Pensées de Pascal citées en exergue, Bleuets est un objet hybride quelque part entre l'essai, le récit, le poème. Deux cent quarante fragments composent cette méditation...
Farallon Islands  width=
Farallon Islands (Abby Geni)
Miranda débarque sur les îles Farallon, archipel sauvage au large de San Francisco livré aux caprices des vents et des migrations saisonnières. Sur cette petite planète minérale et...
Composer sa vie  width=
Composer sa vie (Mary Catherine Bateson)
Composer avec sa vie est un livre qui nous apprend à penser différemment, à appréhender les ruptures imposées par notre époque (du divorce à la migration) et à savoir être avec l'autre. Ce...
La Mère de toutes les questions  width=
La Mère de toutes les questions (Rebecca Solnit)
Qui a été historiquement réduit au silence, et pourquoi ? Comment les femmes et les minorités sont-elles parvenues à récupérer, ou non, leur parole ? En quoi un changement politique est-il...
La faille du temps  width=
La faille du temps (Jeanette Winterson)
Par une nuit de tempête à La Nouvelle-Bohême, une ville du sud des Etats-Unis, un Afro-Américain et son fils sont témoins d'un terrible crime. Sur les lieux gisent un corps et une mallette...
Mrs Caliban  width=
Mrs Caliban (Rachel Ingalls)
Dorothy se languit. D'action, d'amour, d'enfants. Jusqu'à ce qu'une gigantesque créature débarque chez elle. Une créature qui dit s'appeler Larry et avoir besoin d'aide. Une créature qui va...
Céline  width=
Céline (Peter Heller)
Détective privée atypique et dure à cuire, Céline Watkins est spécialisée dans la recherche de personnes disparues. Lorsque Gabriela, doutant de la version officielle sur l'évaporation de...
On dirait que je suis morte  width=
On dirait que je suis morte (Jen Beagin)
Mona a vingt-quatre ans, une vie cabossée, une âme pure et une intuition désastreuse lorsqu'il s'agit de se construire une vie meilleure. Le jour, Mona fait des ménages pour gagner sa vie,...
Clair obscur  width=
Clair obscur (Don Carpenter)
Un nouveau roman inédit de Don Carpenter, dans la droite lignée de «Sale temps pour les braves». En Californie et dans ses environs, Carpenter nous plonge aux côtés de petits mafieux et de...
Si un inconnu vous aborde  width=
Si un inconnu vous aborde (Laura Kasischke)
« C’est pour ça que Mona était à présent agenouillée devant le tiroir du bas en train de retourner les soutiens-gorge et les culottes de sa fille. À cet instant, elle palpait les...
Vera  width=
Vera (Karl Geary)
Sonny est un jeune Irlandais de seize ans. Bien sûr, il veut échapper à la vie sans horizon qui l'attend. Lorsqu'il croise le regard de Vera, sa beauté lui donne immédiatement le vertige. Elle...
Eden Springs  width=
Eden Springs (Laura Kasischke)
Printemps 1903. Un prédicateur tente d'échapper au scandale en installant sa communauté dans le Michigan. Le charismatique Benjamin Purnell promet la vie éternelle à ses adeptes, en...
Ces hommes qui m'expliquent la vie  width=
Ces hommes qui m'expliquent la vie (Rebecca Solnit)
Un jour, lors d'un dîner mondain, Rebecca Solnit se voit questionnée par un homme sur son travail d'écrivain. Son dernier livre vient de paraître, il traite du Far West et de...
Heather, par-dessus tout  width=
Heather, par-dessus tout (Matthew Weiner)
Karen et Mark se rencontrent sur le tard, faute d'avoir rencontré quelqu'un plus tôt. Karen est une femme séduisante dont la carrière n'a jamais pris le tour qu'elle espérait. Mark est un...
Mariées rebelles  width=
Mariées rebelles (Laura Kasischke)
Il y a dans la poésie de Laura Kasischke la même mystérieuse beauté, le même génie des images et la même acuité que dans ses nouvelles ou ses romans. C'est ce charme singulier et hypnotique...
Si un inconnu vous aborde  width=
Si un inconnu vous aborde (Laura Kasischke)
Bienvenue dans l'univers caractéristique de l'auteure avec cet unique recueil de nouvelles de Laura Kasischke : étrangeté à la frontière du surnaturel, éventail raffiné de violences et...
Farallon Islands  width=
Farallon Islands (Abby Geni)
Au large de la Californie, sur une île inhabitée au cœur d'un archipel quasi inaccessible et livré aux caprices des vents, Miranda, jeune photographe spécialisée de la faune sauvage,...
Nuit noire  width=
Nuit noire (Renata Adler)
« Ce que je regrette d'avoir perdu, c'est cette photo de lui, la seule qui soit belle. Ce que je regrette d'avoir perdu chez le cordonnier, c'est le ticket pour mon imperméable. Ce que je...
Peindre, pêcher et laisser mourir  width=
Peindre, pêcher et laisser mourir
Peintre en vogue, pêcheur ardent, philosophe artisanal, Jim Stegner est embarqué dans un engrenage fatal le jour où il prend la défense d'une petite jument maltraitée. Retour de Peter Heller...
Un dernier verre au bar sans nom  width=
Un dernier verre au bar sans nom (Don Carpenter)
Fin des années 50, entre San Francisco et Portland, alors que la Beat Generation rebat les cartes de la littérature sur fond de jazz, un groupe de jeunes gens rêve d'une vie d'écriture, Charlie...
Peindre, pêcher et laisser mourir  width=
Peindre, pêcher et laisser mourir (Peter Heller)
Durement éprouvé par la perte de sa fille unique, Jim Stegner tente de se retrouver au large de la petite ville de Paonia, Colorado. Peintre en vogue et pêcheur ardent, l'homme est aussi...
Mariees Rebelles  width=
Mariees Rebelles (Laura Kasischke)
Premier recueil de poésie de Laura Kasischke traduit en français, Mariées rebelles est également son premier titre paru aux États-Unis dans les années 90. Les thèmes et l'atmosphère que...
Parmi les loups et les bandits  width=
Parmi les loups et les bandits (Atticus Lish)
Parmi les loups et les bandits est une tragédie contemporaine, puissante, lyrique. Le roman met en scène l'improbable histoire d'amour entre deux marginaux dans un New York spectral, encore en...
Un dernier verre au bar sans nom  width=
Un dernier verre au bar sans nom (Don Carpenter, Jonathan Lethem)
Oeuvre posthume, «Un dernier verre au bar sans nom» met en scène un couple d'écrivains, Jaime Froward et Charlie Monel, depuis leur rencontre à l'université jusqu'au moment de leur...
Jack Holmes et son ami  width=
Jack Holmes et son ami (Edmund White)
Jack Holmes et Will Wright débarquent à New York dans les années 1960. Collègues dans un journal culturel, ils deviennent amis. C'est même Jack qui présente Will à sa future femme. Mais...
Peindre, pêcher et laisser mourir  width=
Peindre, pêcher et laisser mourir (Peter Heller)
Peintre en vogue, pêcheur ardent, philosophe artisanal, Jim Stegner est embarqué dans un engrenage fatal le jour où il prend la défense d'une petite jument maltraitée. Retour de Peter Heller...
Deux comédiens  width=
Deux comédiens (Don Carpenter)
David Ogilvie et Jim Larson forment un duo comique à succès depuis les sixties. Chaque été, ils filent à Los Angeles, tourner un film et assurer un show à Vegas. Chaque été, la même folie...
La Constellation du Chien  width=
La Constellation du Chien (Peter Heller)
Quelque part dans le Colorado, neuf ans après la Fin de Toute Chose. L'art de survivre est devenu un sport extrême, un jeu de massacre. Soumis aux circonstances hostiles, Hig, doux rêveur...
O my darling  width=
O my darling (Amity Gaige)
Cela commence comme la plus belle des histoires : Charlotte et Clark, trois ans de mariage, des rêves plein la tête, un futur radieux. Et un projet, emménager dans cette jolie maison de la...
L'amour, en théorie  width=
L'amour, en théorie (E-J Levy)
En théorie, l'amour semble d'une simplicité enfantine. Il suffit de suivre son instinct : on se rencontre, on se plaît, on s'aime. Mais, bien sûr, la réalité adore compliquer les choses et...
Mira Corpora  width=
Mira Corpora (Jeff Jackson)
Mira Corpora, est le récit onirique, électrique et noir d'un jeune fugueur. Différents chapitres structurent ce que le narrateur présente comme ses carnets et retracent son parcours...
La promo 49  width=
La promo 49 (Don Carpenter)
La promo 49, Don Carpenter. Portland, 1949, portrait de groupe : Clyde, Sissy, Blaze et leurs camarades terminent le lycée. La vie s'égrène - une cuite, un bal, un examen raté, une virée à la...
Deux comédiens  width=
Deux comédiens (Don Carpenter)
David Ogilvie et Jim Larson, comédiens et amis de longue date, forment un duo comique à succès depuis les années 60, dans la tradition de Dean Martin & Jerry Lewis... Chaque été, David grimpe...
Contrecoup  width=
Contrecoup (Rachel Cusk)
Depuis que Rachel Cusk et son mari se sont séparés, la vie qu'ils avaient construite ensemble s'est brisée. Contrecoup est l'histoire de cette femme écrivain, mère de deux filles, qui observe...
La singulière tristesse du gâteau au citron  width=
La singulière tristesse du gâteau au citron (Aimee Bender)
Le jour de ses 9 ans, Rose mord avec délice dans son gâteau d'anniversaire. S'ensuit une incroyable révélation : elle ressent précisément le mal-être éprouvé par sa mère en le préparant....
Hors-bord  width=
Hors-bord (Renata Adler)
Publié aux Etats-Unis en 1976, Hors-bord (Speedboat) est le livre majeur de l’écrivain-culte américain Renata Adler, souvent comparée à Joan Didion ou Susan Sontag, et dont l’œuvre a...
Strass et Paillettes : Souvenir  width=
Strass et Paillettes : Souvenir (Don Carpenter)
Don Carpenter, l'auteur de l'incontournable Sale temps pour les braves et de l'universelle Promo 49, quitte la grisaille de Portland pour les ors, le strass et les paillettes 60's d'Hollywood. Une...
Jack Holmes et son ami  width=
Jack Holmes et son ami (Edmund White)
New York, années 1960. Jack Holmes est amoureux de son ami Will Wright. Perturbé par son désir, il consulte un psychiatre et se force à sortir avec des femmes, tout en ayant des liaisons...
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ?  width=
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ? (Jeanette Winterson)
Récit autobiographique de la quête d'identité de l'auteure, et à travers elle, celle des femmes engagées dans la bataille pour leur liberté. Mères, amantes, amies, écrivains, modèles,...
Le Palais de verre  width=
Le Palais de verre (Simon Mawer)
Tchécoslovaquie, fin des années 1920. Liesel et son mari, Viktor Landauer, héritier d'une riche famille juive, rêvent d'une maison moderne. Ce sera un palais de verre, une oeuvre d'art conçue...
La constellation du chien  width=
La constellation du chien (Peter Heller)
Neuf ans après la Fin de Tout, Hig et Bangley, deux personnages que tout oppose font équipe face aux circonstances hostiles. Premier roman.
Contrecoup  width=
Contrecoup (Rachel Cusk)
Une femme qui vient de divorcer analyse son expérience de la vie conjugale et dissèque son ancienne vie quotidienne. Tout en nourrissant sa réflexion de références littéraires, elle livre un...
Sale temps pour les braves  width=
Sale temps pour les braves (Don Carpenter)
Après s'être liés d'amitié pendant leur jeunesse à Portland, Jack, orphelin rebelle, et Billy, prodige du billard, se retrouvent à la prison de San Quentin dans les années 1950.
La singulière tristesse du gâteau au citron  width=
La singulière tristesse du gâteau au citron (Aimee Bender)
Le jour de ses neuf ans, Rose Edelstein découvre en goûtant son gâteau d'anniversaire qu'elle est capable de ressentir les émotions de sa mère lorsqu'elle l'a confectionné. Ce bouleversement...
Les sortilèges du Cap Cod  width=
Les sortilèges du Cap Cod (Richard Russo)
Jack Griffin est invité avec sa femme Joy à Cape Cod pour un mariage. Ce qui devait être une escapade en amoureux a causé la rupture du couple. Un an plus tard, ils se retrouvent pour le...
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ?  width=
Pourquoi être heureux quand on peut être normal ? (Jeanette Winterson)
Récit de la quête d'identité de l'auteure et à travers elle celle des femmes engagées dans la bataille pour leur liberté. Mères, amantes, amies, écrivains, modèles, adorées ou honnies, J....
Le Palais de verre  width=
Le Palais de verre (Simon Mawer)
Tchécoslovaquie, fin des années 1920. Liesel tombe amoureuse de Viktor Landauer, héritier d´une riche famille juive. Les deux jeunes gens, qui fréquentent la haute société des années folles...
Sale temps pour les braves  width=
Sale temps pour les braves (Don Carpenter)
Après s'être liés d'amitié pendant leur jeunesse à Portland, Jack, orphelin rebelle, et Billy, prodige du billard, se retrouvent à la prison de San Quentin dans les années 1950.
Le Club  width=
Le Club (Leonard Michaels)
Les clubs de femmes sont devenus monnaie courante mais les clubs d’hommes ? Quand Cavanaugh propose à son ami d’adhérer à une réunion entre hommes, celui-ci éclate de rire. Pourtant, il...
Une certaine idée du bonheur  width=
Une certaine idée du bonheur (Rachel Kadish)
Tracy Farber, new-yorkaise d'une trentaine d'années, a décidé de vivre en retrait et de se consacrer à une étude sur le bonheur. A l'encontre d'une conception tragique de l'existence, elle est...
La complainte du paresseux  width=
La complainte du paresseux (Sam Savage)
Les déboires et désarrois d'Andrew Whittaker, écrivain frustré, homme maudit (et vice versa) fondateur, rédacteur en chef et probablement unique lecteur de Soap – obscure revue littéraire...
Ho ! Dessin moralement douteux de Ivan Brunetti  width=
Ho ! Dessin moralement douteux de Ivan Brunetti (Ivan Brunetti)
Sélection d'une centaine de dessins de l'humoriste américain.
Les Variations Bradshaw  width=
Les Variations Bradshaw (Rachel Cusk)
Thomas Bradshaw a abandonné un métier lucratif pour se consacrer à sa famille et à la pratique du piano. Sa femme, Tonie, est une universitaire ambitieuse et insatisfaite. En inversant les...
Sublife, Tome 2 :  width=
Sublife, Tome 2 : (John Pham)
Portraits croisés au coeur d'une banlieue anonyme : un professeur traumatisé par ses élèves, un employé de fast-food fasciné par les odeurs, deux frères à l'idéologie douteuse... Une...
Sylvia  width=
Sylvia (Leonard Michaels)
En 1992, trente ans après son mariage avec Sylvia Bloch, qui se termine tragiquement en 1964, L. Michaels revient sur l'histoire de leur couple et établit la chronique d'une déchéance annoncée.